1
00:00:07,007 --> 00:00:09,718
- [напната музика свири]
- [врани кои гаат во далечина]
2
00:00:21,938 --> 00:00:26,938
[ Y2flix.cc - Гледајте филмови и ТВ серии онлајн бесплатно ]
3
00:00:30,613 --> 00:00:34,826
[човек] Беше тежок месец во ЦЕРН.
Суспендирани половина дузина проекти.
4
00:00:34,826 --> 00:00:37,495
Се чинеше дека д-р Шмит го сфати доста тешко.
5
00:00:41,082 --> 00:00:44,502
Мора да има 30 мртви научници
во изминатите неколку месеци.
6
00:00:44,502 --> 00:00:45,879
[Кларенс] Триесет и два.
7
00:00:46,463 --> 00:00:49,215
[човек] Нема знаци на борба или принуден влез,
8
00:00:49,841 --> 00:00:52,427
но некако чудно самоубиство, а?
9
00:00:54,846 --> 00:00:57,766
Љубовницата на Опенхајмер почина на ист начин.
10
00:00:58,266 --> 00:01:00,185
На колена, главата во када.
11
00:01:01,227 --> 00:01:03,104
Некои мислат дека е убиена.
12
00:01:05,315 --> 00:01:09,152
Можеби таа само знаеше каква беда
светот требаше да се соочи.
13
00:01:21,623 --> 00:01:23,833
Погледнете што е заклучен.
14
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
[напната музичка зграда]
15
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
О. Здраво, мила.
16
00:01:46,064 --> 00:01:48,566
Сум слушнал толку многу за тебе.
17
00:01:49,859 --> 00:01:51,152
[напната музика избледува]
18
00:01:51,152 --> 00:01:53,238
{\ an8}[футуристичка тема на пијано свирење]
19
00:02:01,162 --> 00:02:02,956
[тематската песна избледува]
20
00:02:02,956 --> 00:02:05,291
На колена,
со главата во када?
21
00:02:05,291 --> 00:02:06,918
Така рече мојот пријател во ЦЕРН.
22
00:02:06,918 --> 00:02:09,963
- [Џин] Како воопшто функционира тоа?
- Прво пиеш многу апчиња.
23
00:02:09,963 --> 00:02:12,173
Не е добро време
да биде теоретски физичар.
24
00:02:12,173 --> 00:02:13,716
Или применет физичар.
25
00:02:13,716 --> 00:02:15,593
Или космолог. нели?
26
00:02:15,593 --> 00:02:18,012
- Да не беше еден од нив космолог?
- Еден од кого?
27
00:02:18,012 --> 00:02:20,140
Научниците
кои се надминаа себеси.
28
00:02:20,140 --> 00:02:21,683
Се надевам дека не е заразно.
29
00:02:23,309 --> 00:02:27,647
Бројките што ги гледавте...
се врати ли тоа?
30
00:02:27,647 --> 00:02:29,190
Не, го нема.
31
00:02:29,941 --> 00:02:31,401
Заедно со мојата кариера.
32
00:02:32,110 --> 00:02:35,238
[рок музика свири на стерео во далечина]
33
00:02:37,615 --> 00:02:38,950
[Џек] Вотка кран.
34
00:02:38,950 --> 00:02:41,119
Префрли половина милион
од тие последен квартал.
35
00:02:41,119 --> 00:02:42,537
[Оги воздивнува]
36
00:02:44,122 --> 00:02:45,081
Дали има бања?
37
00:02:45,081 --> 00:02:48,585
Па, изберете го вашиот,
но горе има јапонски тоалет.
38
00:02:48,585 --> 00:02:49,502
Без допир.
39
00:02:49,502 --> 00:02:50,545
Благодарам.
40
00:02:53,339 --> 00:02:55,300
Во право. Што друго можам да ви добијам сите?
41
00:02:56,342 --> 00:02:59,554
Ах... имаш уште Чедар Твирли?
42
00:02:59,554 --> 00:03:00,930
Свирли.
43
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Чедар Свирлис.
44
00:03:02,557 --> 00:03:05,393
Зошто не ви го покажам целиот асортиман,
во гаража?
45
00:03:05,393 --> 00:03:06,311
Кул.
46
00:03:08,021 --> 00:03:09,147
[Џин воздивнува]
47
00:03:09,147 --> 00:03:13,943
[„Бледи во тебе“
од Mazzy Star свири на стерео]
48
00:03:18,948 --> 00:03:20,950
[птиците пеат надвор]
49
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
[Ќе] Што велат тие?
50
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
Веројатно ништо.
51
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
О, дефинитивно не е ништо.
52
00:03:30,835 --> 00:03:33,296
Нели зеде
Однесување на животните со Рик Бојум?
53
00:03:33,296 --> 00:03:36,174
Ве молам. Бев премногу
на тврд научен сноб.
54
00:03:36,966 --> 00:03:38,843
- Сè уште сум.
- [Вил] Па, твојата загуба.
55
00:03:38,843 --> 00:03:41,554
Бојум беше најдобриот учител што некогаш сум го имал.
56
00:03:41,554 --> 00:03:42,680
Извини, Вера.
57
00:03:44,599 --> 00:03:48,978
Тој се користи за да се каже дека сите пеење на птици
се сведува на една од двете работи.
58
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
Беше или „јас, јас, јас“
или „другар, другар, другар“.
59
00:03:51,689 --> 00:03:55,068
Или можеби беше „мое, мое, мое“
или „другар, другар, другар“.
60
00:03:55,068 --> 00:03:58,238
Не можам да се сетам,
но дефинитивно беше вклучено парење.
61
00:03:58,238 --> 00:03:59,447
[Џин се насмевнува]
62
00:04:00,323 --> 00:04:03,451
Само размисли, за некое дете,
ти си нивниот Рик Бојум.
63
00:04:04,702 --> 00:04:07,538
Но, со физиката, која,
ајде да се соочиме со тоа, е многу подобро.
64
00:04:07,538 --> 00:04:08,665
[Вил се насмевнува]
65
00:04:10,833 --> 00:04:13,336
[го чисти грлото]
Јас, всушност, се откажувам од наставата.
66
00:04:15,338 --> 00:04:16,339
Што?
67
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
Зошто?
68
00:04:20,468 --> 00:04:22,971
Можеби има повеќе во животот
отколку да знаеш сè.
69
00:04:23,972 --> 00:04:26,224
- Малку веројатно.
- [Вил тивко се насмевнува]
70
00:04:26,224 --> 00:04:28,685
Па, што со
ги гледате овие мали момци?
71
00:04:29,352 --> 00:04:31,020
Уживам додека ги гледам.
72
00:04:31,020 --> 00:04:34,941
Дали навистина треба да знаете што се тие
правиш за да уживаш гледајќи ги како го прават тоа?
73
00:04:34,941 --> 00:04:36,150
Да, јас го правам тоа.
74
00:04:36,693 --> 00:04:37,986
[Вил се насмевнува]
75
00:04:38,486 --> 00:04:40,071
Ајде сите да одиме на набљудување птици, тогаш.
76
00:04:40,071 --> 00:04:42,031
Ќе одиме во Патагонија или нешто слично.
77
00:04:42,657 --> 00:04:44,075
Некаде ебано одлично.
78
00:04:44,075 --> 00:04:46,244
Џек може да плати за се.
79
00:04:46,244 --> 00:04:49,122
[се насмевнува] Што мислиш?
Можеме да ја извлечеме Англија.
80
00:04:49,122 --> 00:04:51,249
Одете и истражете ги патиштата на птиците.
81
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
Еден ден.
82
00:04:55,336 --> 00:04:56,296
[Вил воздивнува]
83
00:04:58,047 --> 00:05:00,008
Сè уште имам некои работи да направам овде.
84
00:05:13,479 --> 00:05:14,647
[се потсмева]
85
00:05:14,647 --> 00:05:15,982
Свето срање.
86
00:05:16,482 --> 00:05:17,442
[здивнува]
87
00:05:19,068 --> 00:05:20,778
О, Џек. [воздишки]
88
00:05:22,780 --> 00:05:27,577
♪ Светлината на странец полека се пали ♪
89
00:05:31,914 --> 00:05:36,377
♪ Странско срце без дом ♪
90
00:05:41,299 --> 00:05:45,261
♪ Ги ставаш рацете во глава ♪
91
00:05:49,640 --> 00:05:51,517
- [Оги вдишува]
- [звуците се искривуваат]
92
00:05:51,517 --> 00:05:53,728
- [Оги вдишува]
- [придушено ехо]
93
00:05:53,728 --> 00:05:55,146
[Оги, тивко] Чекај, што?
94
00:05:55,146 --> 00:05:57,190
[дише треперливо]
95
00:06:06,032 --> 00:06:07,450
[жена] Не бевте поканети.
96
00:06:07,450 --> 00:06:08,576
[здивнува]
97
00:06:08,576 --> 00:06:11,287
[дише треперливо]
98
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
- Џек!
- ...неколку вкусови од него.
99
00:06:12,830 --> 00:06:14,082
Џек, што е ова по ѓаволите?
100
00:06:14,082 --> 00:06:17,585
- Добиваш отпечатоци од прсти насекаде!
- Една жена се обиде да ми ја отсече главата.
101
00:06:17,585 --> 00:06:18,836
Што, играше?
102
00:06:18,836 --> 00:06:20,713
Бев во ебаниот среден век.
103
00:06:20,713 --> 00:06:22,256
Тудор Англија. не е баш...
104
00:06:22,256 --> 00:06:24,550
Не. Сите сетила ми кажуваа
дека сум бил таму.
105
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
Можев да видам замок,
и можев да го почувствувам ветрот...
106
00:06:26,761 --> 00:06:28,596
Се чувствува мирисот на луѓето.
107
00:06:28,596 --> 00:06:30,098
Не мирисајте на Хенри VIII.
108
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
Тоа не е ништо споредено
на рехидрираните луѓе.
109
00:06:32,058 --> 00:06:34,227
[Џек] Никогаш не мислев
Може да ми здодее голотијата.
110
00:06:34,227 --> 00:06:35,353
Го играш ова?
111
00:06:37,563 --> 00:06:39,357
Д-р Је ми ги даде на Вера.
112
00:06:39,357 --> 00:06:42,235
Вера ја играше оваа игра
пред да се самоубие?
113
00:06:42,235 --> 00:06:43,945
И сега го играш?
114
00:06:43,945 --> 00:06:46,406
Единственото нешто што ќе ги натера луѓето
сакаат да се убијат
115
00:06:46,406 --> 00:06:49,826
дали е ова досадно детиште
постојано лелекаат: „О, спаси ме“.
116
00:06:49,826 --> 00:06:53,371
- Затоа што ти треба да ја спасиш.
- Не, ти сфати како се движи сонцето.
117
00:06:53,371 --> 00:06:56,707
- Таа е таму секогаш кога играте.
- Што ти е кур?
118
00:06:58,334 --> 00:07:00,378
Ние ја немаме оваа технологија.
119
00:07:00,378 --> 00:07:01,921
Од каде дојде ова?
120
00:07:01,921 --> 00:07:03,339
Еј, еј, еј! Уф, ха!
121
00:07:03,339 --> 00:07:05,216
[Оги] Тоа нешто
е хакирање во вашиот мозок.
122
00:07:05,216 --> 00:07:08,428
Не сакате Алекса во вашата куќа,
и си играш со тоа?
123
00:07:09,053 --> 00:07:11,639
- Немој! Не го ставајте.
- Нема да го облечам.
124
00:07:11,639 --> 00:07:14,016
Меч Лејди само ќе
отсечете си ја и главата.
125
00:07:14,016 --> 00:07:15,601
Нема покана, нема игра.
126
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
Кој те покани?
127
00:07:18,771 --> 00:07:19,939
не знам.
128
00:07:21,274 --> 00:07:24,318
Само што дојдов дома една ноќ,
и беше токму таму.
129
00:07:24,861 --> 00:07:27,530
Што? Така некој упаднал
и го оставив тука?
130
00:07:27,530 --> 00:07:30,616
И тогаш бевте како,
„О, треба да го ставам ова на глава“?
131
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
Имам најсовремена безбедност.
132
00:07:33,077 --> 00:07:36,330
Сум бил низ секој довод на камерата.
Нема знаци дека некој влегува или излегува.
133
00:07:36,330 --> 00:07:38,291
Па, не мислите дека тоа е алармантно?
134
00:07:38,291 --> 00:07:39,667
Избришано од снимката,
135
00:07:39,667 --> 00:07:42,420
исто како жената што ми кажа
универзумот ќе ми трепне?
136
00:07:42,420 --> 00:07:45,214
Не можете да го споредувате ова
до необјаснет космички феномен.
137
00:07:45,214 --> 00:07:46,591
Едноставно не е иста работа.
138
00:07:46,591 --> 00:07:47,925
Освен што некако е.
139
00:07:48,968 --> 00:07:52,138
Ѕвездите, одбројувањето на Оги,
оваа видео игра...
140
00:07:52,972 --> 00:07:56,767
Сите тие се виртуелни реалности
не се разликува од реалната реалност.
141
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
Па, во ред, тогаш, момче гениј.
Кој стои зад тоа?
142
00:08:00,855 --> 00:08:03,065
- Тоа не е мое поле.
- [тивко] Саул.
143
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
Можеби размисли за тоа
повеќе од десет секунди?
144
00:08:10,072 --> 00:08:11,824
Ако тоа е директен нервен интерфејс,
145
00:08:11,824 --> 00:08:14,452
тоа е контролирање
сите сензорни влезови и излези.
146
00:08:14,952 --> 00:08:17,538
Сè што влегува во вашиот мозок
и се што излегува.
147
00:08:18,623 --> 00:08:20,875
Ако може да изврши контрола на тоа ниво,
148
00:08:22,001 --> 00:08:23,628
Вера не беше таа самата.
149
00:08:24,921 --> 00:08:26,631
Таа не беше личноста што ја познавав.
150
00:08:26,631 --> 00:08:31,135
Можно ли е... оваа работа
дали ја манипулирал на некој начин?
151
00:08:32,887 --> 00:08:34,347
Јас не би го допрел.
152
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
Добро, нема да се убијам.
153
00:08:36,307 --> 00:08:38,893
Дефинитивно не се убијам.
Мојот живот е неверојатен.
154
00:08:38,893 --> 00:08:41,020
Вети ми дека ќе престанеш да играш.
155
00:08:42,522 --> 00:08:43,564
[Џин се потсмева]
156
00:08:44,941 --> 00:08:45,983
Ве молам.
157
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
Во ред. Добро.
158
00:08:54,617 --> 00:08:55,660
Ќе престанеме.
159
00:08:56,994 --> 00:08:59,080
Рекла Мечот Лејди
ние треба да користиме наука
160
00:08:59,080 --> 00:09:00,790
да ја спасиме следната цивилизација, нели?
161
00:09:00,790 --> 00:09:03,793
Значи, треба да најдеме начин
да се предвиди следната стабилна ера
162
00:09:03,793 --> 00:09:05,044
и колку долго ќе трае.
163
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
[пишување]
164
00:09:09,090 --> 00:09:11,342
Христос! Колку игравте?
165
00:09:13,719 --> 00:09:17,473
[се насмевнува] Ох, заеби, ти бе.
Имате ли табла во вашиот стан?
166
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
Да, тоа е моја работа.
Имаш грицки кај тебе, нели?
167
00:09:20,393 --> 00:09:22,353
Не можете да јадете табла
кога те каменуваат.
168
00:09:22,353 --> 00:09:24,397
- Или барем не треба.
- Руни, фокусирај се.
169
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
Во ред. Значи, овие се
сите времиња кога сум играл.
170
00:09:27,441 --> 00:09:29,151
[воздишки] И како губев секој пат.
171
00:09:29,151 --> 00:09:32,071
Замрзна, замрзна, изгоре, се задуши...
172
00:09:32,071 --> 00:09:33,406
- Да.
- Замрзна, и така натаму.
173
00:09:33,406 --> 00:09:36,826
Јас би рекол дека си само срање,
но јас не сум направил ништо подобро.
174
00:09:37,660 --> 00:09:41,080
[Џин] Надписите овде одговараат
на движењата на сонцето на таа табела.
175
00:09:41,080 --> 00:09:42,790
Не гледам шема.
176
00:09:42,790 --> 00:09:45,334
Тоа е само тоа.
Што ако нема шема?
177
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
Ќе предложам радикална идеја.
178
00:09:48,379 --> 00:09:50,548
Но, можеби ќе ми треба мала помош од ...
179
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
Френсис Бејкон.
180
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
Френсис Бејкон.
181
00:09:53,718 --> 00:09:56,304
Во ред, добро,
следете го вашето водство, исто како уни.
182
00:09:56,304 --> 00:09:57,388
[тивко] Во ред.
183
00:10:04,645 --> 00:10:05,730
[звуците се искривуваат]
184
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
- [придушено ехо]
- [Џин здивнува]
185
00:10:07,607 --> 00:10:09,609
- [статички крцкања]
- [жена] Ниво второ.
186
00:10:09,609 --> 00:10:10,735
[шмрка на коњот]
187
00:10:14,030 --> 00:10:14,989
[Џин] Ха!
188
00:10:15,781 --> 00:10:17,241
Убаво. Френсис Бејкон.
189
00:10:17,241 --> 00:10:19,493
Да, режим со два играчи.
190
00:10:19,493 --> 00:10:20,870
[ѕвона на црквата]
191
00:10:20,870 --> 00:10:23,497
[Џек] Англија повторно.
Значи, вие сте во играта мојата?
192
00:10:23,497 --> 00:10:26,042
[Џин] Мате, живеев
во Англија 12 години.
193
00:10:26,042 --> 00:10:28,878
Можеби играта најде нешто
и двајцата сме запознаени.
194
00:10:28,878 --> 00:10:30,546
- О...
- [врана кака]
195
00:10:30,546 --> 00:10:32,256
Не ми се допаѓа како го знае тоа.
196
00:10:33,549 --> 00:10:35,926
Подобро да не отиде
низ мојата историја на пребарување.
197
00:10:35,926 --> 00:10:39,096
Па, ако видиме девојка како прди
на роденденска торта, ќе знаеме.
198
00:10:39,639 --> 00:10:41,307
- [Џек се потсмева]
- [здивнува] Коперник!
199
00:10:41,849 --> 00:10:42,850
Сер Френсис.
200
00:10:46,729 --> 00:10:48,147
Дали се вративте за да го спасите светот?
201
00:10:48,147 --> 00:10:49,482
Се надевам дека е така.
202
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
Подобро побрзај.
203
00:10:51,651 --> 00:10:53,569
Папата ќе ја донесе својата одлука.
204
00:10:53,569 --> 00:10:55,738
- Папата?
- Во ред. На здравје. Ајде да одиме.
205
00:10:56,280 --> 00:10:57,990
Жал ми е за последниот пат.
206
00:10:57,990 --> 00:11:00,701
И времето пред тоа.
Па, сите времиња претходно.
207
00:11:00,701 --> 00:11:02,078
Ги паметам сите.
208
00:11:03,204 --> 00:11:05,706
[тамна музика свири]
209
00:11:07,416 --> 00:11:08,501
Сите тие?
210
00:11:09,502 --> 00:11:10,961
Секој пат кога ќе умрев.
211
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
Подобро побрзај.
212
00:11:14,256 --> 00:11:15,424
Да, ајде.
213
00:11:18,719 --> 00:11:19,929
[Џин остро вдишува]
214
00:11:22,264 --> 00:11:24,809
- Благодарам.
- [Следбеник] Ќе ме спасиш овој пат?
215
00:11:24,809 --> 00:11:25,768
[шмрка на коњот]
216
00:11:25,768 --> 00:11:29,939
[Џек] Па, како ќе победиме?
Сакате да ми кажете што е оваа радикална идеја?
217
00:11:29,939 --> 00:11:31,482
[Џин] Каква забава би било тоа?
218
00:11:36,696 --> 00:11:37,822
Доцниш.
219
00:11:38,614 --> 00:11:40,491
Сакав да ја донесам мојата одлука.
220
00:11:40,991 --> 00:11:43,285
О, извини, твојата...
221
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
Што е тоа?
222
00:11:46,706 --> 00:11:47,748
Светост.
223
00:11:48,749 --> 00:11:50,584
- Папата Григориј.
- Свето... Нели.
224
00:11:50,584 --> 00:11:53,087
Жал ми е. Јас сум Френсис Бејкон.
225
00:11:53,087 --> 00:11:54,130
А јас сум Коперник.
226
00:11:54,130 --> 00:11:58,092
Ако некој од вас има предлог
да го објасни однесувањето на сонцето,
227
00:11:58,092 --> 00:12:00,010
Сега ќе размислам.
228
00:12:00,010 --> 00:12:01,679
Сепак, треба да ве предупредам,
229
00:12:01,679 --> 00:12:05,975
предлогот дека Аристотел
а Галилео изнесе е доста силен.
230
00:12:12,064 --> 00:12:13,107
Ваша Светост,
231
00:12:14,275 --> 00:12:18,529
Направив десетици мерења
на привидната големина и сјајност на сонцето.
232
00:12:19,655 --> 00:12:21,240
Овие не се во корелација.
233
00:12:21,240 --> 00:12:24,410
Второ, забележав
положбата на сонцето во однос на оваа планета
234
00:12:24,410 --> 00:12:26,746
повлекувајќи се на краток временски период.
235
00:12:26,746 --> 00:12:30,458
Трето, набљудував
повеќе од едно небесно тело,
236
00:12:30,458 --> 00:12:35,087
премногу светла за да биде планета која се движи роднина
до фиксната позадина на ѕвездите.
237
00:12:35,713 --> 00:12:38,883
Единственото објаснување
за овие набљудувања
238
00:12:39,592 --> 00:12:44,472
е тоа оваа планета
е дел од ѕвезден систем со три тела.
239
00:12:46,182 --> 00:12:49,393
Заебан пекол. Тоа е одговорот.
240
00:12:52,688 --> 00:12:56,984
Ако нашата планета се врти
околу едно од сонцата во стабилна орбита,
241
00:12:56,984 --> 00:12:58,611
тоа е стабилна ера.
242
00:12:59,236 --> 00:13:03,032
Меѓутоа, ако едно од другите сонца
ја одзема нашата планета,
243
00:13:03,699 --> 00:13:07,244
талкаме низ гравитационите полиња
од сите три сонца.
244
00:13:07,953 --> 00:13:09,622
Тоа е хаотична ера.
245
00:13:10,581 --> 00:13:11,832
Ова е срање.
246
00:13:11,832 --> 00:13:14,877
Ваша Светост, вие бевте
ќе одлучува за нашиот предлог.
247
00:13:14,877 --> 00:13:15,961
Тишина!
248
00:13:18,798 --> 00:13:20,549
Доста слушнав.
249
00:13:24,386 --> 00:13:25,429
Запали ја.
250
00:13:25,429 --> 00:13:26,722
- Не, не. Не, слушај.
- Што?
251
00:13:26,722 --> 00:13:30,684
-Таа има право. Таа има докази.
- Чекај. Јас... ти го дадов вистинскиот одговор!
252
00:13:30,684 --> 00:13:31,644
[Џек стенка]
253
00:13:31,644 --> 00:13:34,939
- Еретик, те осудувам на смрт!
- [Аристотел и Галилео се смеат]
254
00:13:34,939 --> 00:13:37,107
- [Џек] Таа е во право!
- Земи го како маж!
255
00:13:37,107 --> 00:13:40,319
- Тоа е единствената теорија што има смисла!
- [Галилео се смее] Циј го, Коперник!
256
00:13:40,319 --> 00:13:42,363
[Џек] Знаеш дека таа е во право!
Таа го сфатила тоа!
257
00:13:43,239 --> 00:13:44,323
[чувар стенка]
258
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
[Џек] Пушти ја да си оди!
259
00:13:45,950 --> 00:13:47,368
[Џин вреска] Не, не!
260
00:13:47,368 --> 00:13:48,285
[чувар вика]
261
00:13:48,285 --> 00:13:50,246
[пламенот пука]
262
00:13:50,246 --> 00:13:52,915
[драматична оркестарска музика свири]
263
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
[стаклото се крши]
264
00:13:54,917 --> 00:13:56,168
[Следбеник] Коперник!
265
00:13:56,168 --> 00:13:57,503
[викање на коњите]
266
00:13:57,503 --> 00:13:59,630
[Следбеник] Три сонца на небото!
267
00:13:59,630 --> 00:14:01,257
Светот завршува!
268
00:14:01,257 --> 00:14:02,299
[Џин здивнува]
269
00:14:02,299 --> 00:14:04,093
Светот завршува!
270
00:14:04,093 --> 00:14:06,470
[Аристотел и Галилео врескаат]
271
00:14:06,470 --> 00:14:07,847
[Следбеник] Коперник!
272
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
Спаси ме!
273
00:14:09,348 --> 00:14:11,058
Коперник, те молам!
274
00:14:11,058 --> 00:14:13,727
- [гласен, лелекав плач]
- [Следбеникот вреска]
275
00:14:15,145 --> 00:14:16,897
[Џек] Ајде, Џин! Ајде!
276
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
[Џин] Чекај!
277
00:14:17,940 --> 00:14:20,276
- [слабо татнеж]
- [се крши стакло горе]
278
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
[Џин здивнува]
279
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
[вреска, кашлање]
280
00:14:25,197 --> 00:14:27,283
[ветер што дува]
281
00:14:27,283 --> 00:14:29,368
[пламенот пука]
282
00:14:40,880 --> 00:14:42,548
[Џин здивнува]
283
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
[Џек] Зошто и ние не сме мртви?
284
00:14:46,927 --> 00:14:48,262
Затоа што бевме во право.
285
00:14:51,473 --> 00:14:54,101
[гласно грчење над главата]
286
00:14:54,101 --> 00:14:56,186
[тамна оркестарска музика свири]
287
00:14:57,479 --> 00:14:58,814
[ѕвона на далечина]
288
00:15:10,284 --> 00:15:15,372
Цивилизациски број 152
беше уништен од три-сончев ден.
289
00:15:15,372 --> 00:15:18,125
Но, во оваа цивилизација,
успешно откривте
290
00:15:18,125 --> 00:15:20,419
основната структура на ѕвездениот систем.
291
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
Играта сега влезе во третото ниво.
292
00:15:29,678 --> 00:15:33,140
- [оркестарската музика избледува]
- Дали си заинтересиран за видео игри, Кларенс?
293
00:15:34,141 --> 00:15:36,060
Ги играв кога бев дете.
294
00:15:36,644 --> 00:15:40,773
Романса на трите кралства,
Jet Set Willy на ZX Spectrum,
295
00:15:41,732 --> 00:15:43,776
Стрип покер на Commodore 6--
296
00:15:43,776 --> 00:15:46,153
[Вејд] Како би рекле
се собира оваа игра?
297
00:15:46,153 --> 00:15:48,364
Па, слушајќи го Ченг
и Руни продолжи со тоа,
298
00:15:48,364 --> 00:15:50,532
звучи како оптоварување со крвави домашни задачи.
299
00:15:51,408 --> 00:15:55,037
Мерења, равенки,
графикони, набљудувања...
300
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
Сè за патот
сонцата се движат околу измислена планета.
301
00:15:59,124 --> 00:16:00,584
Сонца? Множина?
302
00:16:00,584 --> 00:16:04,546
Да. О, има и мало дете
тие треба да се обидат да заштедат.
303
00:16:04,546 --> 00:16:08,008
Или Ченг се обидува да спаси
и неуспех одново и одново.
304
00:16:08,842 --> 00:16:11,387
Тоа е единственото малку
тоа ми звучи како соодветна игра.
305
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
Што има да каже Инженеринг за ова?
306
00:16:13,263 --> 00:16:14,682
Нема среќа да работи,
307
00:16:14,682 --> 00:16:17,935
но тие се идентификуваа
некои многу интересни компоненти.
308
00:16:17,935 --> 00:16:20,270
Има ретинален скенер,
309
00:16:20,270 --> 00:16:22,815
мерач на кислород и сензор за мозочни бранови.
310
00:16:22,815 --> 00:16:25,859
- Собира куп биометриски податоци.
- [пишување]
311
00:16:25,859 --> 00:16:29,238
[Вејд] Па додека ја играте играта,
некој на другиот крај те игра.
312
00:16:29,238 --> 00:16:30,322
[напната музика свири]
313
00:16:30,322 --> 00:16:32,366
Тоа е алатка за регрутирање.
314
00:16:32,366 --> 00:16:34,576
Тие одат по
нашите најдобри и најпаметни.
315
00:16:34,576 --> 00:16:37,579
Да. Но, за што регрутирање?
316
00:16:38,831 --> 00:16:40,624
[напната музика избледува]
317
00:16:40,624 --> 00:16:41,792
[Џин воздивнува]
318
00:16:43,836 --> 00:16:45,462
[се згрозува] О, ебате.
319
00:16:48,007 --> 00:16:48,966
Здраво.
320
00:16:48,966 --> 00:16:50,259
- Еј.
- [Џин воздивнува]
321
00:16:51,093 --> 00:16:53,220
Јас, ух... Мислев дека си излезен
со твоите другари.
322
00:16:53,220 --> 00:16:54,888
03:00 часот е.
323
00:16:55,597 --> 00:16:59,977
[се насмевнува] Извини, душо. Бев, хм...
само играјќи ја играта со Џек.
324
00:16:59,977 --> 00:17:01,603
Да, знам.
325
00:17:01,603 --> 00:17:03,480
Тој се одјави. [воздишки]
326
00:17:03,480 --> 00:17:05,232
Леле. Тоа е хаос. знам.
327
00:17:06,400 --> 00:17:10,320
Ќе се средив
пред да стигнеш овде. Ах...
328
00:17:10,320 --> 00:17:12,698
[Раџ] Го губиш врзувањето
кога не работиш.
329
00:17:12,698 --> 00:17:16,660
Нема што да се прави на работа,
па јас... само го земам одморот.
330
00:17:16,660 --> 00:17:19,413
[Рај се потсмева] Ова не е празник.
331
00:17:20,330 --> 00:17:21,415
[Џин воздивнува]
332
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
Дали да ја одложам вечерата?
333
00:17:26,879 --> 00:17:28,088
Што? бр.
334
00:17:28,714 --> 00:17:29,798
Зошто?
335
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
Се плашевте
средба со моите родители со недели.
336
00:17:32,468 --> 00:17:34,219
Не се плашев од тоа.
337
00:17:36,096 --> 00:17:37,264
Види, едвај чекам.
338
00:17:37,806 --> 00:17:39,349
- Да?
- Да.
339
00:17:41,143 --> 00:17:42,227
[Џин тивко се насмевнува]
340
00:17:42,728 --> 00:17:44,271
Ќе те сакаат.
341
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
Само биди свој, да?
342
00:17:46,523 --> 00:17:47,357
[Џин] Мм.
343
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
Но, можеби оди лесно на научниот разговор?
344
00:17:51,195 --> 00:17:52,362
[Џин] Постојат повисоки димензии,
345
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
но не можеме да ги согледаме
бидејќи ние сме тридимензионални суштества.
346
00:17:55,074 --> 00:17:58,994
На пример, гледано од далечина,
овој леб е само рамен круг, нели?
347
00:17:58,994 --> 00:18:01,455
Но, кога ќе се приближите,
гледаш дека има дебелина,
348
00:18:01,455 --> 00:18:02,956
дополнителна димензија.
349
00:18:02,956 --> 00:18:04,041
Неверојатно, нели?
350
00:18:04,041 --> 00:18:06,335
И што се крие
во таа дополнителна димензија?
351
00:18:06,335 --> 00:18:07,961
Повеќе рамни кругови.
352
00:18:07,961 --> 00:18:11,590
И многу повеќе слоеви
во слоеви во слоеви.
353
00:18:11,590 --> 00:18:13,884
Цел универзум во секој залак.
354
00:18:16,470 --> 00:18:19,181
Но, тоа е сè, хм, теоретски.
355
00:18:19,181 --> 00:18:21,975
Значи, теоретски,
Само што изедов цел универзум.
356
00:18:21,975 --> 00:18:23,644
[групна смеа]
357
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
И вкусно е, госпоѓо Варма.
358
00:18:25,479 --> 00:18:26,522
[се насмевнува]
359
00:18:27,523 --> 00:18:29,066
Врвен физичар.
360
00:18:29,066 --> 00:18:31,318
Твоите родители мора да бидат многу горди.
361
00:18:33,070 --> 00:18:35,864
Па, мислам
целата идеја е фасцинантна.
362
00:18:36,490 --> 00:18:37,449
Ве молам, кажете ни повеќе.
363
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
Па, не треба да ја натераме да го прави тоа.
364
00:18:39,535 --> 00:18:41,954
Не сакаш да зборуваш за
кари продавницата цел ден, нели?
365
00:18:41,954 --> 00:18:43,455
Имам приказни за Каргилската војна.
366
00:18:43,455 --> 00:18:45,457
- [жена] Еве дојде.
- Да, продолжи, тато.
367
00:18:45,457 --> 00:18:47,709
Тоа не е вечера
додека не дојде Каргилската војна.
368
00:18:47,709 --> 00:18:52,214
Уште кога бевте бебе,
Бев во индиската армија.
369
00:18:52,214 --> 00:18:54,591
Бев капетан на вод
горе на Хималаите,
370
00:18:54,591 --> 00:18:57,761
а воздухот е многу тенок таму.
371
00:18:57,761 --> 00:19:01,390
И моите војници беа
за да умре од хипоксија.
372
00:19:01,390 --> 00:19:04,268
[напната музика свири]
373
00:19:04,268 --> 00:19:06,728
Имаше непријателски камп на 100 метри,
374
00:19:06,728 --> 00:19:09,606
но тоа беше речиси
директно нагоре лице од карпа.
375
00:19:10,482 --> 00:19:14,111
Немав друг избор.
Морав да се искачам на мразот.
376
00:19:14,111 --> 00:19:17,656
И кога стигнав до врвот, играв мртва.
377
00:19:18,407 --> 00:19:19,741
Не само играње.
378
00:19:20,284 --> 00:19:21,994
Бев речиси мртов.
379
00:19:24,163 --> 00:19:29,418
Но, лежев таму, полека смрзнувајќи,
додека пакистанските војници не излегоа,
380
00:19:29,418 --> 00:19:32,838
и тогаш ја фрлив мојата граната.
381
00:19:34,882 --> 00:19:36,091
Ги убив сите.
382
00:19:38,051 --> 00:19:42,764
И ги зедов кислородот и залихите
од нивниот камп назад кај моите луѓе.
383
00:19:47,019 --> 00:19:48,437
И сите преживеавме.
384
00:19:49,938 --> 00:19:52,065
- [напната музика стивнува]
- [Џин издишува]
385
00:19:52,774 --> 00:19:53,692
Леле.
386
00:19:53,692 --> 00:19:58,238
Да, таа... мала победа
го наруши билансот на целиот конфликт.
387
00:19:58,864 --> 00:20:01,200
И го освои татко ми Парам Вир Чакра.
388
00:20:01,200 --> 00:20:03,785
Тоа е највисокото...
воена чест во Индија.
389
00:20:03,785 --> 00:20:04,870
Па,
390
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
не можеш да јадеш медал, хаи, не?
391
00:20:09,208 --> 00:20:12,377
Луѓето во ОК, не им е грижа
што направи во Индија.
392
00:20:12,377 --> 00:20:13,629
[се насмевнува]
393
00:20:14,922 --> 00:20:17,966
Па, Џин ја добива највисоката цивилна чест.
394
00:20:18,759 --> 00:20:21,053
- Преживеана вечера со Варма.
- [сите се смеат]
395
00:20:21,053 --> 00:20:22,471
На Џин.
396
00:20:22,471 --> 00:20:23,388
[мајка] На Џин.
397
00:20:23,388 --> 00:20:25,224
- [човек] На Џин.
- [мајка] на Џин.
398
00:20:32,522 --> 00:20:33,649
[тропање на врата]
399
00:20:35,734 --> 00:20:37,736
[Џек] Ај-ај, еве го.
400
00:20:38,362 --> 00:20:39,529
Тука е нашето момче.
401
00:20:40,364 --> 00:20:42,699
Како помина?
Исчистете го сето тоа, нели?
402
00:20:42,699 --> 00:20:43,784
Не требаше да дојдеш.
403
00:20:43,784 --> 00:20:46,662
Утре ме отпуштаат
еднаш „Заблудениот“ ќе помине.
404
00:20:46,662 --> 00:20:47,746
Дилаудид?
405
00:20:48,914 --> 00:20:50,165
Заблудени.
406
00:20:50,165 --> 00:20:51,166
Не...
407
00:20:53,710 --> 00:20:55,295
Се помина во ред, сепак, да?
408
00:20:55,295 --> 00:20:56,964
О да. Беше брилијантно.
409
00:20:56,964 --> 00:20:59,007
Да. Имавме прекрасен муабет
додека бев под.
410
00:20:59,716 --> 00:21:00,842
„Ние“?
411
00:21:00,842 --> 00:21:02,636
Да, јас и ракот.
412
00:21:03,679 --> 00:21:06,139
О, во право. Дали е тоа... Дали е тоа метафора?
413
00:21:06,139 --> 00:21:07,057
бр.
414
00:21:07,808 --> 00:21:08,809
Не, зборувавме.
415
00:21:08,809 --> 00:21:14,022
Излегува дека
ракот не е инхерентно зло, нели?
416
00:21:14,022 --> 00:21:17,651
[замавнување] Тоа е само... Тоа е всушност
само барам место за живеење.
417
00:21:17,651 --> 00:21:19,820
Како што сме сите ние, претпоставувам.
418
00:21:19,820 --> 00:21:21,280
Со своите деца.
419
00:21:21,280 --> 00:21:24,908
Што е доволно фер, но очигледно,
Реков: „Тоа не е во ред со мене“.
420
00:21:24,908 --> 00:21:28,161
[се смее] „Го користам моето тело
во моментот“.
421
00:21:28,161 --> 00:21:30,122
„Не можам само да се вселам“.
422
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
Така, како и да е, направивме... договор.
423
00:21:32,833 --> 00:21:35,627
Мора да остане
во својот мал агол во мојот панкреас,
424
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
а сето останато го задржувам.
425
00:21:38,630 --> 00:21:40,549
Сè уште мислам дека требаше да му кажеш на Џин.
426
00:21:40,549 --> 00:21:41,800
Таа знае.
427
00:21:43,302 --> 00:21:45,012
На одредено ниво, таа знае.
428
00:21:46,346 --> 00:21:49,599
Поради што
треба да ја спасиш... од него.
429
00:21:52,060 --> 00:21:54,021
СЗО? Раџ?
430
00:21:54,021 --> 00:21:55,981
Тој е секогаш насмеан, нели?
431
00:21:55,981 --> 00:21:57,107
Секогаш пријателски.
432
00:21:57,607 --> 00:21:58,900
Тој е смрт.
433
00:21:59,735 --> 00:22:01,528
[тивко] Тој е хаос.
434
00:22:04,489 --> 00:22:05,866
Имаш смешна капа на себе.
435
00:22:07,159 --> 00:22:08,201
[пукна]
436
00:22:08,201 --> 00:22:10,287
[хистерично се смее]
437
00:22:12,122 --> 00:22:13,373
[Џек се насмевнува]
438
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
Дали јас? Мислев дека никогаш нема да забележиш.
439
00:22:17,711 --> 00:22:19,504
[се смее]
440
00:22:19,504 --> 00:22:20,756
Каде е твоето?
441
00:22:20,756 --> 00:22:22,841
[пеење на птици]
442
00:22:22,841 --> 00:22:24,509
[човек] Јас сум човек со инстинкт.
443
00:22:24,509 --> 00:22:26,345
Никогаш не ме одведе на погрешен пат,
444
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
освен во брак.
445
00:22:29,723 --> 00:22:31,767
Имате репутација за строгост,
446
00:22:33,143 --> 00:22:35,103
и верувам дека науката е здрава.
447
00:22:35,103 --> 00:22:36,188
Тоа е звук.
448
00:22:36,188 --> 00:22:38,648
Какви апликации имавте
за вашите нановлакна.
449
00:22:39,274 --> 00:22:42,819
Филтрација на вода, инженерство на ткиво,
фаќање јаглерод -
450
00:22:42,819 --> 00:22:44,571
И јас сè уште верувам во тоа.
451
00:22:46,615 --> 00:22:48,742
Тогаш можеш да видиш зошто сум малку збунет
452
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
дека сте затвориле
целата борба со пунџа.
453
00:22:52,371 --> 00:22:53,747
Тоа е привремено.
454
00:22:54,539 --> 00:22:56,917
Само ми треба време
повторно да се провери инженерството.
455
00:22:59,086 --> 00:23:02,214
Искрено, д-р Салазар, што ми недостасува?
456
00:23:02,214 --> 00:23:04,383
Ние сме на пропаст
да се биде прв на пазарот
457
00:23:04,383 --> 00:23:07,010
со единствена технологија на нанофибер,
458
00:23:08,345 --> 00:23:10,013
а ти трескаш на сопирачките.
459
00:23:10,514 --> 00:23:11,473
Зошто?
460
00:23:11,973 --> 00:23:15,352
Ги имаме најдобрите научници
вршење на најдобрата работа на теренот.
461
00:23:15,352 --> 00:23:17,396
Заштедете за ГО
462
00:23:18,688 --> 00:23:21,024
кој се чини дека има ментален слом.
463
00:23:23,860 --> 00:23:26,863
За среќа, како што не водевте
до пропаст,
464
00:23:26,863 --> 00:23:29,908
можеме лесно
започнете го проектот повторно,
465
00:23:29,908 --> 00:23:32,077
ако упорно одбивате.
466
00:23:40,335 --> 00:23:42,379
Ништо од ова не функционира без мене.
467
00:23:42,379 --> 00:23:45,090
Тогаш за небо, постапувај како ГО.
468
00:23:45,632 --> 00:23:48,760
Помислете на стотиците вработени,
размислете за милијардите кои би имале корист
469
00:23:48,760 --> 00:23:50,345
од нашите нановлакна.
470
00:23:51,847 --> 00:23:53,682
Не сакам да бидам груб,
471
00:23:54,182 --> 00:23:55,517
но ве молам запомнете,
472
00:23:56,309 --> 00:23:58,437
ние го спонзорираме вашиот ILR.
473
00:23:58,437 --> 00:24:02,649
Не можете да останете во оваа земја
на работна виза ако не работите.
474
00:24:03,233 --> 00:24:05,694
Така не оди тоа крваво.
475
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
[застрашувачка оркестарска музика]
476
00:24:19,166 --> 00:24:20,750
[длабоко воздивнува]
477
00:24:26,339 --> 00:24:28,341
[дише треперливо]
478
00:24:47,819 --> 00:24:48,904
[шмрка]
479
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
[виткување на мониторот]
480
00:24:51,448 --> 00:24:54,493
[машински потпевнува]
481
00:25:00,165 --> 00:25:02,542
[енергијата чука заканувачки]
482
00:25:03,919 --> 00:25:04,836
[здивнува]
483
00:25:12,511 --> 00:25:13,553
[тивко] Стоп.
484
00:25:14,346 --> 00:25:16,139
Стоп. Стоп!
485
00:25:18,391 --> 00:25:19,726
[чукањето се смирува]
486
00:25:24,564 --> 00:25:25,732
[издишува]
487
00:25:25,732 --> 00:25:27,400
[тивко плаче]
488
00:25:31,738 --> 00:25:33,281
- [ѕвонење на линијата]
- [Оги воздивнува]
489
00:25:33,281 --> 00:25:35,867
[тивко] Земете го телефонот.
Земи го ебениот телефон.
490
00:25:35,867 --> 00:25:37,911
[мобилниот телефон вибрира]
491
00:25:40,163 --> 00:25:41,456
[грчење]
492
00:25:44,334 --> 00:25:45,168
Еј.
493
00:25:45,168 --> 00:25:47,921
[задишување] Еј. Одбројувањето се врати.
494
00:25:48,922 --> 00:25:50,507
- [на звучник] Што?
- [задишување]
495
00:25:50,507 --> 00:25:52,842
Ја активирав комората за реакција,
и се врати.
496
00:25:52,842 --> 00:25:53,802
Бројките беа тука,
497
00:25:53,802 --> 00:25:55,762
и можев да ги видам,
и не знам зошто.
498
00:25:55,762 --> 00:25:57,639
Зошто го направи тоа?
Рековте дека го затворивте.
499
00:25:57,639 --> 00:25:59,182
Се разбира дека ебано го затворив.
500
00:25:59,182 --> 00:26:01,268
Во ред. Тогаш зошто
дали повторно го вклучи, Оги?
501
00:26:01,268 --> 00:26:03,728
Затоа што требаше да знам дали е реално.
502
00:26:03,728 --> 00:26:06,064
Оги, тоа е реално. И двајцата го видовме.
503
00:26:06,982 --> 00:26:08,858
Ќе го откриеме ова.
504
00:26:08,858 --> 00:26:10,235
[плаче] Мислам дека ...
505
00:26:11,236 --> 00:26:15,073
Знам зошто научниците
се убиваат. Јас разбирам.
506
00:26:15,073 --> 00:26:16,491
Не зборувај така.
507
00:26:16,491 --> 00:26:18,827
Нема да правам ништо. Јас само...
508
00:26:19,411 --> 00:26:21,162
Можете ли да дојдете?
509
00:26:21,162 --> 00:26:22,289
Да, секако...
510
00:26:22,289 --> 00:26:23,707
Ах, ти во лабораторија?
511
00:26:24,374 --> 00:26:27,752
- Каде си?
- [грчи] Дома сум... Дома сум.
512
00:26:28,336 --> 00:26:29,713
[жена] Каде одиш?
513
00:26:31,798 --> 00:26:33,174
Дали си со некој?
514
00:26:35,594 --> 00:26:37,971
Јас сум на пат до тебе, токму сега.
Јас ќе бидам веднаш таму.
515
00:26:37,971 --> 00:26:38,930
Со некого си.
516
00:26:38,930 --> 00:26:40,307
Оги, доаѓам кај тебе.
517
00:26:40,307 --> 00:26:42,684
Доаѓам кај тебе
најбрзо што можам, а ние ќе--
518
00:26:42,684 --> 00:26:43,768
[повикот се исклучува]
519
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
- [звучни сигнали за аларм]
- Зафатен? Откажете го.
520
00:26:51,026 --> 00:26:52,235
Мислев дека си со Раџ.
521
00:26:52,235 --> 00:26:54,696
Му реков дека штотуку си отфрлен
од вашата девојка.
522
00:26:54,696 --> 00:26:56,948
- Немам девојка.
- Без срање.
523
00:26:57,616 --> 00:26:59,576
- Каде ви се слушалките?
- [звучни сигнали за аларм]
524
00:27:00,160 --> 00:27:01,202
[придушено ехо]
525
00:27:01,202 --> 00:27:02,287
[жена] Ниво трето.
526
00:27:02,287 --> 00:27:04,539
[свиркање на ветрот]
527
00:27:04,539 --> 00:27:06,291
Каде треба да биде ова?
528
00:27:07,083 --> 00:27:08,835
Мислам дека сме во Шангду.
529
00:27:09,794 --> 00:27:10,795
Понекогаш познато како...
530
00:27:10,795 --> 00:27:15,133
Ксанаду. Каде Кублај Кан
декретира неговата величествена задоволство-купола.
531
00:27:15,133 --> 00:27:17,218
[застрашувачка оркестарска музика]
532
00:27:19,638 --> 00:27:22,223
[Џин] Во ред. Ние знаеме
ние сме во систем со три ѕвезди.
533
00:27:22,223 --> 00:27:26,061
Знаеме дека не можеме да ги предвидиме движењата
од три тела во вселената. Не за долго.
534
00:27:26,061 --> 00:27:27,687
Класичен проблем со три тела.
535
00:27:27,687 --> 00:27:30,565
И таму е познато
нема општо решение за тоа.
536
00:27:31,066 --> 00:27:33,735
Освен, се разбира, ако не сте успеале
да камшик еден до на цевката возење над.
537
00:27:33,735 --> 00:27:34,944
Погледнете.
538
00:27:34,944 --> 00:27:36,237
Еве ја таа.
539
00:27:39,824 --> 00:27:41,159
[воздишки] Еј.
540
00:27:42,118 --> 00:27:43,662
Не можеме да зборуваме со никого.
541
00:27:44,788 --> 00:27:46,164
О, нели.
542
00:27:46,164 --> 00:27:47,666
Во војска си.
543
00:27:48,375 --> 00:27:50,585
Па, овој пат ќе те спасиме.
544
00:27:51,795 --> 00:27:53,505
Како и сите други времиња претходно?
545
00:27:53,505 --> 00:27:54,673
- Ајде.
- [Џин воздивнува]
546
00:27:55,632 --> 00:27:57,467
- Ајде. Играта е вака.
- Чекај.
547
00:27:57,467 --> 00:27:59,636
Немаш шанси, Коперник.
548
00:27:59,636 --> 00:28:02,180
Наскоро светот ќе заврши за добро.
549
00:28:02,847 --> 00:28:04,849
[застрашувачка музичка зграда]
550
00:28:13,566 --> 00:28:18,780
Големиот Кан, ви го претставувам
Коперник и Сер Френсис Бејкон.
551
00:28:22,283 --> 00:28:23,785
О, ајде.
552
00:28:23,785 --> 00:28:26,996
Само што требаше да демонстрираме
нашето решение, Велики Кан.
553
00:28:26,996 --> 00:28:29,457
[Кан] Да, да. Се е на место.
554
00:28:29,457 --> 00:28:32,127
Но, дали нашите новодојденци
имаш алтернативен предлог?
555
00:28:33,503 --> 00:28:34,421
Дали ние?
556
00:28:34,921 --> 00:28:38,299
Па, Велики Кан,
сметаме дека овој проблем е невозможен.
557
00:28:38,299 --> 00:28:39,634
Не е важно, тогаш.
558
00:28:39,634 --> 00:28:42,595
Може да го набљудувате Сер Исак Њутн
и професорот Тјуринг.
559
00:28:42,595 --> 00:28:45,473
[Њутон] Можеби ќе научиш нешто
за следниот пат.
560
00:28:45,473 --> 00:28:49,269
Јас се развив
наука што ја нарекувам „калкулус“
561
00:28:49,269 --> 00:28:51,229
да го предвиди движењето на сонцата.
562
00:28:51,229 --> 00:28:57,527
И овие пресметки се вршат
од мојот голем Човечки Абакус.
563
00:28:57,527 --> 00:28:58,695
[тивко се насмевнува]
564
00:28:59,863 --> 00:29:01,865
[напнат со инструментална музика]
565
00:29:01,865 --> 00:29:03,950
[ветер што дува]
566
00:29:11,791 --> 00:29:13,418
[Џин] Колку војници има?
567
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
[Кан] Триесет милиони.
568
00:29:16,463 --> 00:29:18,631
Никој од мажите
се математичари, се разбира,
569
00:29:18,631 --> 00:29:23,428
но сите знаат да држат знаме,
на еден или на друг начин.
570
00:29:23,928 --> 00:29:26,055
Едници и нули.
571
00:29:27,307 --> 00:29:28,892
Направивте човечки компјутер.
572
00:29:29,517 --> 00:29:32,103
Ајде да продолжиме со пресметките.
573
00:29:32,103 --> 00:29:34,439
Кога е следната хаотична ера?
574
00:29:34,439 --> 00:29:36,399
Веднаш, Велики Кан.
575
00:29:39,444 --> 00:29:42,947
Стартувај софтвер за пресметување на соларната орбита,
576
00:29:42,947 --> 00:29:46,201
Три тело 1.0.
577
00:30:02,842 --> 00:30:03,885
[Џек] Исус.
578
00:30:06,054 --> 00:30:08,306
Од тука, изгледа
тие имаат победник.
579
00:30:08,306 --> 00:30:09,432
[тивко] Само почекајте.
580
00:30:25,907 --> 00:30:27,200
[чувар] До палатата!
581
00:30:27,200 --> 00:30:29,285
[напнат музичка зграда]
582
00:30:46,177 --> 00:30:48,555
[Кан] Што вели вашиот Човечки Абакус?
583
00:30:49,931 --> 00:30:52,350
За три дена ќе започне хаотична ера.
584
00:30:52,350 --> 00:30:54,352
Ќе трае осум месеци,
585
00:30:54,352 --> 00:30:57,772
проследено со стабилна ера од 10.000 години.
586
00:30:59,732 --> 00:31:02,861
Војници! Дехидрирај!
587
00:31:02,861 --> 00:31:06,072
Осум месеци и три дена!
588
00:31:09,576 --> 00:31:13,496
[Туринг] Во ред.
Осум месеци и три дена.
589
00:31:18,960 --> 00:31:20,670
[ветер камшикување на мониторот]
590
00:31:22,714 --> 00:31:25,133
[надува напорната музика]
591
00:31:25,133 --> 00:31:26,509
[музиката избледува]
592
00:31:26,509 --> 00:31:28,761
[Тјуринг] Повторно стабилна ера.
593
00:31:32,307 --> 00:31:33,766
Колку време помина?
594
00:31:33,766 --> 00:31:37,520
[се насмевнува] Осум месеци
и точно три дена.
595
00:31:38,938 --> 00:31:42,984
Големиот Кан, нашиот компјутер
ја докажа својата вредност.
596
00:31:42,984 --> 00:31:44,068
Ние победивме.
597
00:31:44,068 --> 00:31:46,279
[двајцата се смешкаат]
598
00:31:47,614 --> 00:31:49,699
- Тоа не може да биде.
- [Џин] Ух-ух.
599
00:31:49,699 --> 00:31:50,909
Дали го сфатија тоа?
600
00:31:50,909 --> 00:31:52,452
Не според модерната физика.
601
00:31:52,452 --> 00:31:54,746
Ќе им требаат почетните параметри
на сите три тела.
602
00:31:54,746 --> 00:31:56,372
Замолчи троле.
603
00:31:56,372 --> 00:31:57,582
Нашиот компјутер работи.
604
00:31:57,582 --> 00:31:59,542
Вашите пресметки нема да издржат
на долг рок -
605
00:31:59,542 --> 00:32:01,336
[Кан] Тишина! Чувари.
606
00:32:01,336 --> 00:32:03,421
[напната музика свири]
607
00:32:04,505 --> 00:32:05,590
[Џин се потсмева]
608
00:32:09,302 --> 00:32:10,178
Сварете ги.
609
00:32:10,178 --> 00:32:12,013
- Не, не, не, не. Чекај.
- [Џин громори]
610
00:32:12,013 --> 00:32:13,264
- Чекај.
- Уф! Застанете.
611
00:32:13,264 --> 00:32:15,058
- [Џек] Тргни се!
- [Џин] Ова не е во ред.
612
00:32:15,058 --> 00:32:17,226
Не сум имал шанса
да се објасни правилно.
613
00:32:17,226 --> 00:32:18,645
- Не функционира.
- [Џек] Заеби!
614
00:32:18,645 --> 00:32:20,939
- Тие пресметки нема да функционираат!
- О срање!
615
00:32:20,939 --> 00:32:22,440
[двајцата врескаат]
616
00:32:22,941 --> 00:32:25,777
[напната оркестарска музика свири]
617
00:32:26,819 --> 00:32:28,738
[двајцата задишан]
618
00:32:28,738 --> 00:32:29,781
[Џек] О јебига!
619
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
Се обидуваат да не убијат!
620
00:32:31,658 --> 00:32:33,618
Завршив со оваа ебана игра!
621
00:32:33,618 --> 00:32:36,287
Фокусирајте се, Руни!
Се е во твојата глава! Ние сме во ред!
622
00:32:36,287 --> 00:32:37,372
[Џек вреска]
623
00:32:37,372 --> 00:32:39,457
[херојска оркестарска музика свири]
624
00:32:41,167 --> 00:32:43,169
[ветер камшикување]
625
00:32:52,595 --> 00:32:54,722
Големиот Кан, застани ја.
626
00:32:54,722 --> 00:32:56,307
- Таа е.
- [Џин здивнува]
627
00:32:56,307 --> 00:32:57,517
Но, ова е наша игра.
628
00:32:57,517 --> 00:32:58,810
Види, Велики Кан!
629
00:32:59,894 --> 00:33:01,896
[гласно врескање]
630
00:33:04,357 --> 00:33:06,484
[Џек задишан] Сите во линија.
631
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
Сизигија е.
632
00:33:08,569 --> 00:33:11,114
Па што? Тие се затемнуваат еден со друг.
633
00:33:11,114 --> 00:33:13,658
Планетата не е потопла
отколку што беше порано.
634
00:33:15,159 --> 00:33:17,078
Што се случи со мојата војска?
635
00:33:17,078 --> 00:33:18,121
[коњот ника]
636
00:33:18,121 --> 00:33:20,206
[слабо татнеж]
637
00:33:21,624 --> 00:33:23,418
[викање на коњите]
638
00:33:23,418 --> 00:33:26,462
- [коњот рика, комши]
- [војниците врескаат]
639
00:33:26,462 --> 00:33:30,008
Планетата е под гравитациона сила
од сите три сонца.
640
00:33:30,008 --> 00:33:31,509
[Туринг и Њутн плачат]
641
00:33:31,509 --> 00:33:32,427
Не!
642
00:33:32,427 --> 00:33:34,512
[далечни крици и џагор]
643
00:33:38,474 --> 00:33:40,351
[коњот ника]
644
00:33:49,277 --> 00:33:50,111
[двајцата грофтаат]
645
00:33:50,111 --> 00:33:52,572
Шарлатани! И двајцата!
646
00:33:52,572 --> 00:33:54,615
- [Њутн и Тјуринг врескаат]
- [Кан грофта]
647
00:33:54,615 --> 00:33:56,576
[задушување на внатрешноста]
648
00:33:57,410 --> 00:33:59,495
- [Џек се напрега]
- [Следбеник] Помош! Коперник!
649
00:34:00,621 --> 00:34:01,831
- Не. Не!
- [Следбеник] Спаси ме!
650
00:34:01,831 --> 00:34:03,458
[Џин вика, грофта]
651
00:34:03,458 --> 00:34:05,918
- [Стенка] Не! Не!
- [Следбеник] Спаси ме!
652
00:34:05,918 --> 00:34:07,628
- [Џек] Те разбирам!
- [Џин и следбеник извикуваат]
653
00:34:07,628 --> 00:34:08,629
[вреска]
654
00:34:08,629 --> 00:34:09,630
Не!
655
00:34:09,630 --> 00:34:11,215
[Следбеникот продолжува да вреска]
656
00:34:11,215 --> 00:34:13,217
[Џин плаче]
657
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
Не се работи за решавање
проблемот со три тела.
658
00:34:18,473 --> 00:34:20,975
Нашата цел е да ги спасиме луѓето.
659
00:34:20,975 --> 00:34:23,269
Грофот рече дека преживувањето е сè.
660
00:34:23,269 --> 00:34:26,898
Тоа е целта на играта,
да им помогне да преживеат.
661
00:34:26,898 --> 00:34:30,068
[Џек] Како, по ѓаволите, го правиме тоа?
Овде ништо не може да опстане.
662
00:34:30,068 --> 00:34:32,153
[драматична оркестарска музика свири]
663
00:34:34,405 --> 00:34:36,407
[двајцата дишат треперливо]
664
00:34:36,407 --> 00:34:38,701
[сонца вуш]
665
00:34:38,701 --> 00:34:40,453
[тамна оркестарска музика свири]
666
00:34:53,132 --> 00:34:55,885
[жена] Цивилизациски број 184
беше уништен
667
00:34:55,885 --> 00:34:59,972
од наредените гравитациски атракции
на три-соларна сизигија.
668
00:34:59,972 --> 00:35:02,934
Но, во оваа цивилизација,
правилно си одредил
669
00:35:02,934 --> 00:35:04,685
вашата вистинска цел во играта.
670
00:35:05,186 --> 00:35:07,605
Сега влеговте во четирито ниво.
671
00:35:12,527 --> 00:35:14,529
[вртење на печатачот]
672
00:35:16,405 --> 00:35:17,657
[звучни сигнали од печатачот]
673
00:35:27,083 --> 00:35:29,001
[тропање на врата]
674
00:35:29,001 --> 00:35:30,128
[човек 1] Влези.
675
00:35:31,921 --> 00:35:32,922
[човек 2] Г-дин Еванс.
676
00:35:33,589 --> 00:35:34,423
Феликс.
677
00:35:34,423 --> 00:35:37,844
Господине, имаме двајца нови кандидати
за регионот шест.
678
00:35:37,844 --> 00:35:42,265
Жената, Коперник,
е прилично приврзан за младиот Следбеник.
679
00:35:42,765 --> 00:35:44,267
Тоа не ме чуди.
680
00:35:44,267 --> 00:35:47,478
Ајде да ги провериме овие двајца
за самитот во Лондон.
681
00:35:47,478 --> 00:35:48,521
Господине.
682
00:35:49,647 --> 00:35:50,606
[вратата се затвора]
683
00:35:53,025 --> 00:35:54,026
[издишува]
684
00:35:54,777 --> 00:35:56,988
- [кликнувања на копчињата]
- Извини, Господару.
685
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
[грчи] Сега.
686
00:36:01,075 --> 00:36:02,201
Каде бев јас?
687
00:36:03,786 --> 00:36:04,829
О да.
688
00:36:05,538 --> 00:36:08,958
[шмркнува] „Приказната за Ханзел
и Гретел“.
689
00:36:10,084 --> 00:36:12,837
[женски глас на звучникот]
Рековте дека момчето, Хансел, се плашело,
690
00:36:12,837 --> 00:36:13,963
но девојката не беше?
691
00:36:13,963 --> 00:36:15,214
Не во моментов, не.
692
00:36:15,715 --> 00:36:18,634
Но, зошто се плаши
додека другиот не е?
693
00:36:18,634 --> 00:36:21,470
Дали поединците доживуваат страв
сами?
694
00:36:21,971 --> 00:36:24,432
Тоа е индивидуална емоција, да.
695
00:36:25,141 --> 00:36:28,269
За нас стравот е нешто
доживуваме како едно.
696
00:36:29,145 --> 00:36:31,189
Нашите предци биле такви.
697
00:36:31,939 --> 00:36:34,984
Ситни цицачи кои преживеале криејќи се.
698
00:36:34,984 --> 00:36:37,445
Но, се чини
престанавте да се плашите.
699
00:36:37,945 --> 00:36:39,530
Зошто го кажуваш тоа?
700
00:36:40,114 --> 00:36:42,533
- Контактиравте друга планета.
- [тивко се насмевнува]
701
00:36:42,533 --> 00:36:44,660
Дали ова е чин на плашлив вид?
702
00:36:44,660 --> 00:36:48,122
[вдишува] Не е вид. Не, Господи мој.
703
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
Жена.
704
00:36:50,374 --> 00:36:52,668
Единствена, бестрашна жена.
705
00:36:53,169 --> 00:36:55,087
Има ли други бестрашни луѓе?
706
00:36:55,880 --> 00:36:57,882
Па, тие се појавуваат од време на време.
707
00:36:57,882 --> 00:37:02,970
И ние често се осврнуваме на нив
како инспирација за другите да ги следат.
708
00:37:08,726 --> 00:37:11,437
Недостигот од страв води до изумирање.
709
00:37:12,230 --> 00:37:14,857
Ако вашите предци
ги следеше бестрашните,
710
00:37:15,691 --> 00:37:16,943
не би постоел.
711
00:37:18,402 --> 00:37:20,655
Човештвото мора да научи повторно да се плаши.
712
00:37:21,447 --> 00:37:23,282
[заканувачки свирење на оркестарска музика]
713
00:37:23,282 --> 00:37:24,825
Потоа ќе ги научиме.
714
00:37:25,826 --> 00:37:28,746
- [музиката избледува]
- [птиците пеат надвор]
715
00:37:28,746 --> 00:37:30,164
[тропање на врата]
716
00:37:37,797 --> 00:37:39,507
[напната музика свири]
717
00:37:51,018 --> 00:37:53,271
[Џин дише треперливо]
718
00:37:53,271 --> 00:37:55,481
- [нејасно муабет]
- [Џин] Дозволете ми да ја видам поканата.
719
00:37:58,150 --> 00:38:00,152
[напната музика продолжува]
720
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
[напната музичка зграда]
721
00:38:28,055 --> 00:38:31,434
[жена] Д-р Ченг, г-дин Руни.
722
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
Секоја чест.
723
00:38:34,770 --> 00:38:38,024
Вие сте единствените двајца луѓе
во ОК за да стигне до тука.
724
00:38:47,283 --> 00:38:50,119
Бевме толку импресионирани од вашата работа.
725
00:38:50,119 --> 00:38:56,500
Вашата помош, господине Руни, во идентификувањето
параметрите на играта беа суштински.
726
00:38:56,500 --> 00:38:58,044
Како што беше вашата поддршка за вашиот партнер.
727
00:38:58,044 --> 00:38:59,211
О, здравје.
728
00:38:59,754 --> 00:39:01,922
[жена] И ти, д-р Ченг.
729
00:39:01,922 --> 00:39:05,801
Сфативте дека матичниот свет
бил дел од систем со три тела.
730
00:39:05,801 --> 00:39:10,014
Тоа го направија и неколку други играчи,
но ти сфати што е навистина важно.
731
00:39:10,639 --> 00:39:13,768
Не планетата, туку нејзините луѓе.
732
00:39:14,477 --> 00:39:15,853
Ја почувствувавте нивната мака.
733
00:39:16,437 --> 00:39:20,274
Вашата активност на цингуларниот кортекс
беше највисокото што некогаш сме го снимиле.
734
00:39:20,274 --> 00:39:21,567
[Џин издишува]
735
00:39:21,567 --> 00:39:23,527
[Џек] Да, слушај. За тоа.
736
00:39:23,527 --> 00:39:28,157
Овој интерфејс, нема ништо друго
како што било каде.
737
00:39:28,657 --> 00:39:31,994
Ова не е следната генерација.
Ова е пет следни по ред.
738
00:39:32,578 --> 00:39:33,996
Па кој си ти навистина?
739
00:39:34,705 --> 00:39:38,250
Одговорите на сите ваши прашања
ве чекаат на ниво четири.
740
00:39:39,960 --> 00:39:41,462
Секогаш кога сте подготвени.
741
00:39:45,132 --> 00:39:47,676
- [застрашувачка музика]
- [футролата се отпакува]
742
00:39:55,976 --> 00:39:57,978
[музиката ја искривува]
743
00:40:02,024 --> 00:40:03,275
[жена] Ниво четири.
744
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
Тоа е пустелија.
745
00:40:12,201 --> 00:40:14,453
[застрашувачката музика продолжува]
746
00:40:14,453 --> 00:40:15,955
- [Следбеник] д-р Ченг.
- [Џек вдишува]
747
00:40:15,955 --> 00:40:16,997
Господине Руни.
748
00:40:17,581 --> 00:40:18,707
Ти успеа.
749
00:40:20,167 --> 00:40:21,502
[жена] Бевте во право.
750
00:40:21,502 --> 00:40:24,672
Нема решение
на проблемот со три тела.
751
00:40:31,178 --> 00:40:32,721
[брзање на ветер]
752
00:40:35,766 --> 00:40:39,979
Ниту еден компјутер не може да го предвиди однесувањето
од три тела на неодредено време.
753
00:40:41,439 --> 00:40:43,441
[ледени налети на ветерот]
754
00:40:43,441 --> 00:40:48,154
[жена] Со три сонца на небото,
секоја цивилизација завршува со хаос.
755
00:40:49,905 --> 00:40:53,534
На крајот ќе има катаклизма
од кои не можеме да се опоравиме.
756
00:40:53,534 --> 00:40:56,287
Нашата планета ќе биде откорната на половина.
757
00:40:57,121 --> 00:40:59,165
Или вовлечен во едно од сонцата.
758
00:40:59,165 --> 00:41:01,459
Или протерани во вселената засекогаш.
759
00:41:02,835 --> 00:41:04,628
[ветерот се крева]
760
00:41:05,671 --> 00:41:07,548
[зградите крцкаат и стенкаат]
761
00:41:09,842 --> 00:41:10,759
[ветрот стивнува]
762
00:41:10,759 --> 00:41:13,387
[жена] И кога знаеш
вашата планета е осудена на пропаст,
763
00:41:14,263 --> 00:41:15,681
кое е решението?
764
00:41:16,807 --> 00:41:17,808
Бегајте.
765
00:41:18,767 --> 00:41:20,102
Најдете нов дом.
766
00:41:20,102 --> 00:41:21,228
[жена] Точно.
767
00:41:21,228 --> 00:41:24,648
Нашата единствена шанса за опстанок
лежи на друго место.
768
00:41:25,608 --> 00:41:28,319
Моментот кога го примивме
поканата за вашиот свет,
769
00:41:28,319 --> 00:41:30,279
ја знаевме нашата дестинација.
770
00:41:31,822 --> 00:41:34,575
[напната, футуристичка музика која пулсира]
771
00:41:35,993 --> 00:41:38,954
[жена] Ние изградивме
меѓуѕвездена флота од 1.000 бродови.
772
00:41:40,998 --> 00:41:44,376
Тие се последната надеж
цивилизациски број 9478.
773
00:41:44,376 --> 00:41:45,669
[бротат моторите горе]
774
00:41:46,629 --> 00:41:48,172
И тие се на пат.
775
00:41:48,172 --> 00:41:50,257
[зграда на футуристичка тема]
776
00:41:55,679 --> 00:41:58,098
[бродови вуш]
777
00:41:58,098 --> 00:42:00,226
Повеќето од нас мора да останат зад себе.
778
00:42:00,726 --> 00:42:01,977
Но тоа е во ред.
779
00:42:04,313 --> 00:42:07,233
Ако некој од нас преживее, сите ќе преживееме.
780
00:42:09,026 --> 00:42:11,529
Ќе не пречекаш, нели?
781
00:42:14,657 --> 00:42:16,575
Без ваша помош, нема да успееме.
782
00:42:21,956 --> 00:42:23,999
[застрашувачката музика отекува]
783
00:42:23,999 --> 00:42:25,876
Едвај чекаме да те запознаеме.
784
00:42:33,926 --> 00:42:35,886
- [музиката избледува]
- [Џин издишува треперливо]
785
00:42:43,143 --> 00:42:44,270
Не разбирам баш.
786
00:42:44,270 --> 00:42:46,939
Дали се обидуваш да ни кажеш
дека... тие се вистински?
787
00:42:47,439 --> 00:42:49,567
Ние ги нарекуваме Сан-Ти.
788
00:42:50,693 --> 00:42:53,696
Првата личност
да воспостави контакт со нив беше од Кина.
789
00:42:53,696 --> 00:42:54,780
А „сан ти рен“ значи
790
00:42:54,780 --> 00:42:57,324
-„луѓе со три тела“ на кинески.
-„Луѓе со три тела“.
791
00:42:58,200 --> 00:43:02,788
Овие Сан-Ти рен,
тие се на пат овде?
792
00:43:02,788 --> 00:43:05,958
Доаѓајќи од
нестабилен ѕвезден систем со три тела.
793
00:43:06,667 --> 00:43:07,960
Четири светлосни години подалеку.
794
00:43:07,960 --> 00:43:09,962
Доближување секој момент.
795
00:43:10,546 --> 00:43:13,757
Тие ја создадоа оваа технологија
да ја сподели нивната приказна со нас.
796
00:43:13,757 --> 00:43:15,801
И изгледаат така? Како нас?
797
00:43:16,302 --> 00:43:17,803
Зедовме неколку слободи.
798
00:43:18,345 --> 00:43:19,555
За ваша корист.
799
00:43:19,555 --> 00:43:23,350
Па се обидуваш да ни кажеш
дека оваа игра е дизајнирана од вонземјани?
800
00:43:23,350 --> 00:43:26,854
Размислете за тоа. Сам си кажа технологија
е 100 години пред местото каде што сме.
801
00:43:26,854 --> 00:43:30,024
О не, не. Да. Секако, да. Неверојатна вештачка интелигенција.
802
00:43:30,024 --> 00:43:32,651
Знаеш, мечувачка и слатко дете.
803
00:43:32,651 --> 00:43:33,569
Но, ајде.
804
00:43:33,569 --> 00:43:36,071
Што е со забрзувачите на честички,
ѕвездите што трепкаат?
805
00:43:36,071 --> 00:43:38,490
О, Џин. Ова е измама.
806
00:43:38,991 --> 00:43:41,619
Ова би можело да биде единственото објаснување
тоа е одговорно за сето тоа.
807
00:43:42,202 --> 00:43:45,039
Не е наједноставното објаснување
обично најдобар? Окамовиот жилет?
808
00:43:45,039 --> 00:43:47,249
О, ќе ти го дадам жилетот на Окам.
809
00:43:47,249 --> 00:43:49,835
Овој лудак овде
се обидува да отсече голем дел од готовина
810
00:43:49,835 --> 00:43:51,420
од богат човек кој сака видео игри.
811
00:43:51,420 --> 00:43:52,963
Не ни требаат вашите пари.
812
00:43:52,963 --> 00:43:54,173
Ние имаме свои.
813
00:43:55,174 --> 00:43:57,301
Ако не сакаш да бидеш тука,
можете слободно да одите.
814
00:43:57,301 --> 00:43:59,762
Во ред. Тоа е добро од тебе.
Ајде Џин.
815
00:44:00,346 --> 00:44:03,182
Чекај, Руни. Не сакаш да знаеш повеќе?
816
00:44:03,182 --> 00:44:06,685
О, ајде. Ова е ебано ментално.
Таа зборува за вонземјани.
817
00:44:08,145 --> 00:44:09,772
[меко] Мислам дека треба да останеме.
818
00:44:13,192 --> 00:44:15,861
- Во ред. Добро. Ќе ти кажам што.
- [слушалките трепкаат]
819
00:44:15,861 --> 00:44:18,489
Ти направи ти, а јас ќе бидам во кафана
кога ќе се опаметиш.
820
00:44:18,489 --> 00:44:21,033
Не, Руни. Џек.
821
00:44:21,617 --> 00:44:22,660
Џек!
822
00:44:25,245 --> 00:44:26,622
[стапките бледнеат]
823
00:44:28,415 --> 00:44:30,084
[жена] Одржуваме самит
824
00:44:30,084 --> 00:44:33,379
за тебе и другите шампиони од четири нивоа
од целиот свет
825
00:44:33,379 --> 00:44:35,506
да ви посакам добредојде во организацијата.
826
00:44:42,221 --> 00:44:43,555
Се надевам дека ќе дојдеш.
827
00:44:46,016 --> 00:44:49,061
Мора да разберете како се чувствуваат Сан-Ти.
828
00:44:49,061 --> 00:44:51,980
И тебе те откинаа од дома,
не беше ти?
829
00:44:54,608 --> 00:44:55,901
Поплавата во Хубеи.
830
00:44:57,027 --> 00:44:59,029
Пред да се преселите во Нов Зеланд.
831
00:44:59,029 --> 00:45:01,615
[тамна инструментална музика свирење]
832
00:45:01,615 --> 00:45:03,075
Како знаеш за тоа?
833
00:45:05,744 --> 00:45:07,246
Колку се сеќавате?
834
00:45:09,164 --> 00:45:10,874
Не многу. Бев мал.
835
00:45:17,840 --> 00:45:22,720
Се сеќавам дека мојот дом беше ...
однесен среде ноќ.
836
00:45:23,429 --> 00:45:28,308
Родителите ме зграпчуваат
и ме фрла на парче рамка од вратата.
837
00:45:32,563 --> 00:45:35,023
Моите родители се влечат под
од струите.
838
00:45:38,986 --> 00:45:42,448
Тоа е тоа.
Тоа е последен пат кога ги видов.
839
00:45:45,159 --> 00:45:46,577
Живееле во тебе.
840
00:45:50,664 --> 00:45:52,458
Ако преживееш,
841
00:45:53,751 --> 00:45:55,210
тие преживеаја.
842
00:45:55,794 --> 00:45:57,796
[музиката станува застрашувачка]
843
00:45:59,506 --> 00:46:01,633
[жена] Сите сме изгубени на некој начин.
844
00:46:03,385 --> 00:46:04,386
[тивко] Добредојдовте.
845
00:46:07,222 --> 00:46:10,392
[на мандарински] Ајде да бидеме другари.
846
00:46:14,146 --> 00:46:15,397
[музиката избледува]
847
00:46:15,397 --> 00:46:19,067
- [штурците чврчореат]
- [„Карма полиција“ свири на автомобилски стерео]
848
00:46:20,068 --> 00:46:22,070
♪ Уапсете го овој човек ♪
849
00:46:22,070 --> 00:46:25,991
- ♪ Зборува по математика ♪
- [звучни сигнали за алармирање на вратата]
850
00:46:26,492 --> 00:46:28,494
♪ зуи како фрижидер ♪
851
00:46:28,494 --> 00:46:34,958
- [кликнување на блендата на камерата]
- ♪ Тој е како детонирано радио ♪
852
00:46:34,958 --> 00:46:36,585
[пропусници за кабина]
853
00:46:36,585 --> 00:46:37,711
[Кларенс шмрка]
854
00:46:41,256 --> 00:46:44,885
- ♪ полиција на карма ♪
- [мобилниот телефон вибрира]
855
00:46:45,677 --> 00:46:48,013
- ♪ Уапсете ја оваа девојка ♪
- [шмрка]
856
00:46:48,013 --> 00:46:54,144
♪ Нејзината фризура на Хитлер
Ме прави да се чувствувам лошо ♪
857
00:46:54,144 --> 00:47:01,109
♪ И ја срушивме нејзината забава ♪
858
00:47:01,109 --> 00:47:02,361
[Кларенс шмрка]
859
00:47:02,986 --> 00:47:04,655
- [вратата се отвора]
- [ѕвонење на клучевите]
860
00:47:15,040 --> 00:47:16,041
[Џек воздивнува]
861
00:47:17,042 --> 00:47:19,002
О, за ебам.
862
00:47:22,756 --> 00:47:24,258
Ебате Водафон.
863
00:48:00,085 --> 00:48:01,712
[напната музика свири]
864
00:48:01,712 --> 00:48:05,424
♪ Ова е она што го добивате ♪
865
00:48:05,424 --> 00:48:08,010
♪ Кога ќе се плеткаш со нас ♪
866
00:48:10,137 --> 00:48:11,805
До кого се обидувате да стигнете?
867
00:48:17,102 --> 00:48:19,354
[дише треперливо] Ве предупредувам.
868
00:48:20,480 --> 00:48:22,190
{\ an8}Има камери во секоја соба.
869
00:48:23,066 --> 00:48:24,151
Постојат.
870
00:48:26,653 --> 00:48:28,196
Ти рече дека сум слободен да одам.
871
00:48:28,196 --> 00:48:29,573
Ти беше.
872
00:48:33,702 --> 00:48:36,121
Во ред. Тоа е тоа.
Излези од мојот-- [здивнува]
873
00:48:36,121 --> 00:48:39,499
♪ Не е доволно ♪
874
00:48:39,499 --> 00:48:41,835
♪ Дадов се што можам ♪
875
00:48:41,835 --> 00:48:43,253
♪ Но ние сме... ♪
876
00:48:43,253 --> 00:48:44,504
[Џек задишан]
877
00:48:45,672 --> 00:48:47,257
Тргни се од мене! [стенка]
878
00:48:48,675 --> 00:48:50,761
[жена] Сè што требаше да направиш
продолжи да игра.
879
00:48:51,345 --> 00:48:53,055
[Џек стенка]
880
00:48:54,139 --> 00:48:55,557
[излив на крв]
881
00:48:55,557 --> 00:48:57,809
[злобна жичана музика свири]
882
00:49:03,190 --> 00:49:06,777
♪ Ова е она што го добивате ♪
883
00:49:09,696 --> 00:49:13,367
♪ Ова е она што го добивате ♪
884
00:49:16,119 --> 00:49:19,706
♪ Ова е она што го добивате ♪
885
00:49:19,706 --> 00:49:26,755
♪ Кога ќе се плеткаш со нас ♪
886
00:49:26,755 --> 00:49:28,674
[музиката отекува]
887
00:49:28,674 --> 00:49:32,177
♪ За една минута таму ♪
888
00:49:32,177 --> 00:49:41,186
♪ Се изгубив себеси ♪
889
00:49:41,186 --> 00:49:44,690
♪ Фу, за една минута таму ♪
890
00:49:44,690 --> 00:49:53,699
♪ Се изгубив себеси ♪
891
00:50:05,794 --> 00:50:09,715
♪ За една минута таму ♪
892
00:50:09,715 --> 00:50:19,224
♪ Се изгубив себеси ♪
893
00:50:19,224 --> 00:50:22,728
♪ Фу, за една минута таму ♪
894
00:50:22,728 --> 00:50:33,739
♪ Се изгубив себеси ♪
895
00:50:40,829 --> 00:50:42,748
[искривен, осцилирачки аутро]
896
00:50:57,846 --> 00:50:59,765
[искривено, ритмичкото аутро продолжува]
897
00:51:20,368 --> 00:51:22,287
[„Полиција Карма“ завршува]